Sonnet 2/7 - Domaine Public

Sor Juana Inés de la Cruz

1951-1695

Sonnet 2/7

À me poursuivre, Monde, que gagnes-tu ?
Où est l’offense puisque je cherche
à mettre des beautés dans ma raison
plutôt que ma raison dans les beautés ?

Je n’estime ni les trésors ni les richesses
et j’éprouve plus de contentement
à mettre les richesses dans ma pensée
plutôt que ma pensée dans les richesses

Je n’aime pas la beauté qui vaincue
est la dépouille civile des âges
ni la richesse perfide ne me plaît

car je préfère telle est ma vérité
consumer les vanités de la vie
que consumer ma vie en vanités.

[ traduit par Florence Delay et Jacques Roubaud ]

Féministe avant l'heure, très indépendante, Inés de la Cruz est une jeune femme belle, adulée d'une partie du continent américain de l'époque coloniale, et qui comprend, dès son adolescence, qu'elle ne pourra satisfaire sa vocation d'écrivain qu'en entrant au couvent. Elle prône les droits des femmes à la conquête de l'égalité devant la connaissance et écrit plusieurs poèmes d'amour dédiés à la vice-Reine au Mexique (alors Nouvelle-Espagne).