Melancholy - Chanson & Slam ♪

Je me suis risqué à écrire en anglais, ce qui signifie évidemment vu mon brillant niveau en langues étrangères la limite d'un vocabulaire basique et probablement des erreurs de syntaxe. Notre ami commun WW, celui qui, pour qui l'ignorerait, entre 2 publications DPP enseigne Shakespeare et T.S. Elliot à ses élèves, se chargera très certainement de me corriger. J'ai écrit sur la superbe mélodie Jealous guy de Lennon, pour ceux qui l'ont en tête. 

Bon, site francophone, DPP m’apprend qu’il ne peut publier le texte en anglais seulement si je mets une version française devant. Je m'exécute donc mais ne la lisez pas elle est sans intérêt, ne lisez que la version anglaise.

Mélancolie

Je contemplais la lune en plein après-midi, soudain je me suis dit, quelque chose n’est pas correct, ce devrait être le soleil, qui brille et doucement progresse, qu’est-ce qui cloche dans mon esprit, bien sûr ma mélancolie,

Souviens-toi ce que tu m’as dit, pourquoi jamais je ne souris, pourquoi suis-je toujours si grave, ça te fait te sentir mal, tu veux me prendre par la main, m’emmener dans un pays lointain, qu’est-ce qui cloche dans mon esprit, bien sûr ma mélancolie

Tu m’as dit comme tu m’aimais, et pourquoi tu me quittais, tu ne peux pas être heureuse auprès de quelqu’un si sombre, tu t’en vas vers d’autres routes, d’autres voyages d’autres soleils, me laissant à ma mélancolie solitaire.

Melancholy

I was gazing at the moon
In the middle afternoon
Suddenly I thought inside
Something ain’t exactly right
Now it’s time for the sun
For it to shine and slowy run
What’s so wrong with my story
It’s me and my melancholy

Remember what you told me
Why didn’t I even smile
Why am I always so sad
It makes you feeling bad
You wanna take me by my hand
And lead me in a happy land
What’s wrong with my old story
It’s me and my melancholy

You tell me how you love me
You tell me why you leave me
You cannot be satisfied
With a man who can’t be glad
You will take another road
New travel new sun to walk
All that of course because of me
And my lonely melancholy