La Pivoine - Domaine Public

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) :
Recueil « Les 58 odes »

Au secret des tentures jusqu’au sol déployées,
D’une balustrade vermeille un charme protégé,
Au cœur desquels ainsi seul s’incarne un reste de printemps.

Air superbe frêle stature,
Toute délicate et gracieuse sa nature apparaît.
 Elle patiente que la foule des fleurs soient passée,
D’une bourrasque  la rosée à l’aube la pare d’une toilette nouvelle.

En grâce et séduction nouvelle superbe apparence,
Jalousie du vent, sourire de la lune,
Longtemps, elle préserve le sacre  du printemps.

Du côté des remparts orientaux,
Sur les chemins méridionaux,
A l’aplomb du soleil elle colore bassins et résidences,
Se bousculent pour s’y rendre les voitures parfumées.

Sur les sièges satinés des convives en ces jours dissipés,
Qui pourra en préserver le pollen odorant ?
On la préférait dans le lustre éclatant du palais impérial,
Quelques tiges d’abord auprès de ce soleil étalées.

Les coupes d’or vidées,
On a consumé jusqu’au bout les chandelles,

Sans se soucier du crépuscule.

Lǐ Qīng Zhào

Biographie :

https://www.de-plume-en-plume.fr/membre/31576/li-qingzhao