Epitaphe à Baucis - Domaine Public

Erinna

Ancienne poétesse grecque du IVe siècle av. J.-C.

Epitaphe à Baucis

Ma tombe, mes sirènes et mon urne de deuil

Qui gardent les cendres minces d'Hadès,

Dites au revoir à ceux qui passent

Qu'ils soient concitoyens ou originaires d'autres États,

Et que ce tombeau me tient, épouse.

Dites aussi, que mon père m'appelait Baucis,

Et que ma famille était de Teno,

Pour qu'ils sachent

Et que mon amie Erinna a gravé

sur ma tombe, cette épitaphe.

Je suis le tombeau de Baucis, un jeune marié,

Et comme vous passez à côté de l'épigraphe tant regrettée,

Pouvez-vous dire à Hadès :

« Tu es cruel, ô Hadès ».

Quand vous regardez, les belles lettres

elles vous raconteront le sort cruel de Baucis,

Comme son beau-père a allumé le bûcher funéraire

De la jeune fille avec les torches sur lesquelles chantait l'hymen.

Et toi, Hymenaeus, tu as changé la belle chanson de mariage

Dans le son plaintif des lamentations."

Erinna

( AP , VII 710 et 712 - trad. A. D'Andria )