Femmes, vie, liberté - Zan, zen... - Poème

زن، زندگی، آزادی = zan, zendegui, âzâdi =

femmes, vie, liberté

Parastoo Ahmadi, née le 21 mars 1997 à Nowshahr, est une chanteuse iranienne.
Elle est diplômée en réalisation cinématographique de l'université Soore. Elle commence à suivre des cours de solfège et de chant (en musique folklorique et en musique classique) dès l'âge de 14 ans.
Elle a été condamnée pour outrage aux bonnes moeurs à 74 coups de fouet, ainsi qu’à deux ans d’interdiction de chanter et de quitter le pays, pour avoir chanté sans voile dans un concert diffusé sur YouTube en décembre 2024.

***

Le trottoir revêtu du bitume du mâle,

Peureux par trop d’excès

De héler, retenant sans un souffle, le râle

Dont il voudrait l’accès,

Se déroule sous l’œil méprisant des soldats

Des versets de la Bible,

Écrite par les fous qui n’ont pour seul mandat

Que la terreur horrible.

Je suis nue sous mon voile et vous vous méprenez

Sur mon désir sensible.

Je n’aime que l’amour sur lequel vous crachez,

Il vous est impossible !

*

* *

Parestoo Ahmadi

Je viens d’une oasis où fleurit l’olivier

Où je puisais tranquille

L’eau du sable essentielle au beau palétuvier

Qui parfumait mon île.

La misère et la faim m’ont obligée à fuir

Vers la ville sordide

Où se dressaient pourtant un palais de vizir

et Chahar taq¹ splendide.

J’ai monnayé mon corps contre quelques tomans²

Pour nourrir la famille.

Mon âme fut meurtrie par de hideux tourments

subits par toute fille.

Ce n’est qu’à l’intérieur, isolée dans l’abri

De ma demeure vide,

Que j’ose me vêtir d’un élégant sari

Et d’un bijou numide.

Je prie le dieu de paix afin que la beauté

Brille en toute lumière

Et que l’égalité en toute nouveauté

Inonde la rivière

Dans un flot de clameurs contre l’hydre archaïque

Et malgré les fusils.

La jeunesse réclame un avenir laïque

à mes qanoun³ amis !

*

* *

À l’université j’appris le cinéma

Et les clés du solfège.

J’ai chanté, j’ai dansé, enlevé la burqa,

Mon Dieu, quel sacrilège !

Ils sont venus vers moi au caravansérail.

Au nom de la patrie

L’un des trois hommes noirs, en gonflant le poitrail,

M’a traitée d’ennemie.

Ennemie de mon peuple ! Ennemie de ma foi !

Sont-ils donc aussi fourbes

Pour avoir peur de moi qui n’ai pour seule loi

Que l’amour. Vois la courbe

De la lune au-dessus du désert oriental

Enveloppant les dunes

D’un halo silencieux, un voile ornemental

De ma triste infortune.

Ils m’ont martyrisée de nombreux coups de fouets,

Ils ont piétiné l’âme

Des chansons dédiées aux amours enchantées

Pour la gloire des femmes.

Mes mots emporteront derrière les barreaux

Des milliers de cadavres.

Je les parfumerai, irriguant leur terreau

Qui deviendra mon havre.

Ô vous, peuples entiers, de la terre à la mer,

Résistez ! Toi, résiste !

Leurs jougs ne sauront pas brûler plus que l’enfer,

La soif d’amour existe,

Existera toujours sur tous les continents,

J’en chanterais les psaumes.

De la joie, la fierté, n’en soyez pénitents,

Je vous oindrai de baume.

___________________________________________

1Lieu saint d’avant la conquête arabo musulmane

2Ancienne monnaie toujours en cours en Iran à côté du rial, monnaie officielle

• 3 Grande cithare pincée, commune au Moyen-Orient et très utilisée en Iran.