Connexion : supprimer Ou

Téléphone Arabe - Thème à Plumes

Thème à Plumes "Téléphone Arabe" est un thème à plumes proposé par Aileen R..

Proposez un thème à plumes ! / Protéger un thème à plumes

Page : 1 2 3 Lire la suite

Thème proposé : Téléphone Arabe

C’est la traduction d’un poème par ses antonymes.
Pour commencer il faut choisir un de vos poèmes déjà écrit ou écrire un poème pour l'occasion. Ou si vous n'êtes pas poète, simplement prendre un poème d'un défi précédent ou bien d'un auteur que vous aimez (ou pas).
Vous pouvez utiliser votre sonnet préféré de Ronsard.
Ou massacrer un poème de Houellebecq.
Au choix.
Tant que vous citez la source (sinon c’est pas drôle.)
Ensuite, c’est simple :
Remplacez certains termes par leurs opposés tout en gardant la structure de la phrase.
Vous pouvez choisir de ne changer que les noms et adjectifs, mais vous pouvez aussi traduire les verbes et les formes ou même la ponctuation.
Une traduction antinomique absolue remplace tout par son opposé et ne conserve que la structure essentielle.
Et parfois on ne sait plus trop où commence et se termine l’essentiel, (une belle leçon de vie tiens !)
Et puis on fait ça autant de fois qu'on le veut ! À l'infini !
Et on change complètement le sens du poème initial !
Vous le voyez venir le téléphone arabe ??? :P
Alors à vous de jouer !
Cadenas FerméAccés limité aux membres auteursCadenas Fermé

Auteur

Aileen R.

27-08-2020

Lire la suite
"Soyez un lecteur actif et participatif en commentant les textes que vous aimez. À chaque commentaire laissé, votre logo s’affiche et votre profil peut-être visité et lu."
Lire/Ecrire Commentaires Commentaire
Parcourir d'autres Thèmes à Plumes

 

Tous les Textes publiés sur DPP : http://www.de-plume-en-plume.fr/ sont la propriété exclusive de leurs Auteurs. Aucune copie n’est autorisée sans leur consentement écrit. Toute personne qui reconnaitrait l’un de ses écrits est priée de contacter l’administration du site. Les publications sont archivées et datées avec l’identifiant de chaque membre.