Ancolies Le 25-08-2019 à 11:23
WW, tien donc, en 2 jours 2 commentaires sur cette chanson qui n'en avait récolté aucun. Comme je dit à ton pote Franck, ce texte m'est tombé d'une traite mais j'y ai ensuite découvert des influences, notamment sur cette chanson Watch me rise de Paul Kantner et Grace Slick que je t'ai faite découvrir. Dans Watch me rise je ne comprends pas toutes les paroles mais il y a cette phrase ou à peu près And our lifes will be like snow and so pure and clean and washed away in the heat of the machine (et ma vie la neige pure d'une hirondelle, ai-je écrit), et Watch me rise Regarde-moi voler (je ne sais pas ce que signifie rise).
Vous devez vous connecter pour voir les commentaires
Wolfgang Warren Le 25-08-2019 à 13:21
Je ne te cache pas que Franck m'en a parlé hier après-midi, alors que je pensais avoir tout lu de toi...Donc je suis déjà tombé sur la version Juan, puis en cherchant un peu, sur celle-ci ! Sinon, bonne inspiration en effet. La phrase en anglais, de toute façon tu l'avais pigée, elle veut dire : Et nos vies seront comme la neige, et si pure et si propre, et balayées par la chaleur de la machine (beaux vers, au passage !). Quand à "rise", cela veut dire 'se dresser, s'élèver" donc regarde-moi voler, ça le fait ! Ciao l'ami, Manu