Le torchecul de Gargantua - Commentaires

Evzone Le 12-12-2014 à 21:22

Christian, je connaissais cette version ; je l'ai étudiée il y a fort longtemps (!) quand j'étais au lycée et je reconnais que Rabelais était un maître dans beaucoup de domaines, et il savait aussi traiter de sujets scabreux avec beaucoup d'humour voire de poésie.

Cathou inafrica Le 11-12-2014 à 22:01

Je me suis mal exprimée je connaissais la version ! mais je trouve très drôle que tu sois allé la chercher car généralement lalecture s'en fait en français moderne !

czerny31 Le 11-12-2014 à 21:47

eh oui !! Cathou, j'aime taquiner... mais sur ce coup là, tu as tout faux !! C'est vrai que ce texte a du peps, surtout si on pense à quelle époque il a été écrit. J'ai la version en français plus digeste, mais le rendu n'est pas le même... mais surtout, j'aime le titre qui fait allusion au contenu du texte, au récit qui y est fait, ... alors que depuis cette époque, bien d'autres textes, et notamment émanant de "psychanlyseurs" de l'art et autres "docteurs" es" j'ai-tout-compris-à l'art", mériteraient encore mieux ce titre, pour tout le contenu de leur écrit, sans entrer dans les détails. -:) A cette époque, visiblement, on jouait du second, troisième et encore plus, niveau, sans être asticoté par des pinailleurs et médecins légistes de la pensée. J'ai donc trouvé que ce texte était un vrai bol d'air pur, malgré les effluves qu'il décrit, dans une littérature qui si on n'y prend pas garde, se verra imposer des rails de pensée.

Cathou inafrica Le 11-12-2014 à 14:09

En voila de La Littérature. Ne viendrais-tu pas, cher Christian, nous provoquer un peu dans la grisaille d'une fin d'automne qui se traîne? Et bien je te le dis, même sous mon soleil casaçais, j'ai beaucoup et bien ri. J'adore Rabelais et le vieux français que tu nous as restitué n'en apporte que plus de charme à cette publication. "Charme" ... je m'égare, tiens il vaut mieux que je taise ma plume !