Claire est traductrice-relectrice de formation. Elle collabore depuis plus de 15 ans avec les services linguistiques de grandes entreprises pour les aider à traduire et à adapter leur documentation et leur communication à destination d'un public francophone.
De cette activité sont nés le goût des mots et le plaisir des lettres, mais ces mots et ces lettres ne trouvent place pour le traducteur qu'au sein d'un canevas tracé d'avance excluant toute fantaisie inappropriée.
Aujourd'hui, Claire souhaite s'émanciper des idées, des opininons et des mots des autres pour s'aventurer en terrain inconnu, au-dessus du trait de la note de bas de page où se trouve cantonnée la fameuse Note du Traducteur (NdT).
